Paul Polak escribió hace varios años un libro llamado "Salir de la pobreza" ("Out of poverty" en inglés, creo que está en español pero no lo he visto - ah, sí: "Cómo acabar con la pobreza").
Este pasado fin de semana, después de pedirla amablemente, me llegó a través de Kathryn Polak (hija del autor) la transcripción del video en el que resume lo esencial del libro. La transcripción la hizo Kali (que no sé quién es - alguien del equipo de Paul Polak).
Con esa transcripción, creé los subtítulos en www.universalsubtitles.org (troceando el texto y sincronizándolo con la voz, es más fácil de lo que parece), y luego lo traduje al español.
Durante el fin de semana, Christopher Sam de Appropedia y Ana Leirner crearon traducciones al kiswahili y al portugués respectivamente.
Puede que con el tiempo otra gente haga traducciones a otros idiomas, como ya ha ocurrido con otros videos que he ayudado a transcribir, subtitular y traducir. (Mi/nuestro máximo está en 32 idiomas. No está mal.)
Me gustaría subtitular y traducir algún video de wikispeed. Porque tiene que ver con usar los métodos "ágiles" (que se usan desde hace tiempo para el software, y últimamente también para el hardware) para aplicarlos para "el bien social".
¿Te imaginas usar métodos ágiles para salir de la pobreza (no sólo económica, sino esencialmente de recursos sostenibles, y - sólo como ejemplo - en el aspecto sanitario)? Yo sí. Tendremos que retomar el tema y armar esa visión.
No hay comentarios:
Publicar un comentario