Salir de la pobreza

Paul Polak escribió hace varios años un libro llamado "Salir de la pobreza" ("Out of poverty" en inglés, creo que está en español pero no lo he visto - ah, sí: "Cómo acabar con la pobreza").

Este pasado fin de semana, después de pedirla amablemente, me llegó a través de Kathryn Polak (hija del autor) la transcripción del video en el que resume lo esencial del libro. La transcripción la hizo Kali (que no sé quién es - alguien del equipo de Paul Polak).

Con esa transcripción, creé los subtítulos en www.universalsubtitles.org (troceando el texto y sincronizándolo con la voz, es más fácil de lo que parece), y luego lo traduje al español.

Durante el fin de semana, Christopher Sam de Appropedia y Ana Leirner crearon traducciones al kiswahili y al portugués respectivamente.

Puede que con el tiempo otra gente haga traducciones a otros idiomas, como ya ha ocurrido con otros videos que he ayudado a transcribir, subtitular y traducir. (Mi/nuestro máximo está en 32 idiomas. No está mal.)

Me gustaría subtitular y traducir algún video de wikispeed. Porque tiene que ver con usar los métodos "ágiles" (que se usan desde hace tiempo para el software, y últimamente también para el hardware) para aplicarlos para "el bien social".

¿Te imaginas usar métodos ágiles para salir de la pobreza (no sólo económica, sino esencialmente de recursos sostenibles, y - sólo como ejemplo - en el aspecto sanitario)? Yo sí. Tendremos que retomar el tema y armar esa visión.

Cómo hacer un Hexayurt de contrachapado

Cómo construir un hexayurt de contrachapado, para tener una vivienda barata y relativamente transportable, para 1) catástrofes, 2) pobreza, 3) acampada:

• Original: http://hexayurt.blip.tv/file/5012769/
• Subtítulos y traducciones: http://www.universalsubtitles.org/es/videos/RLmDj3xiR6IZ/info/
• Página wiki (en construcción): http://www.appropedia.org/Hexayurt_Plywood

Si conoces a alguien cerca de Haití, pásales además este enlace: http://www.appropedia.org/Pais_Hexayurt ¡Gracias!

Pereza, impaciencia y arrogancia

Presentación de Vinay Gupta en Berlín, con una panorámica muy detallada del proyecto Hexayurt. Subtitulada en inglés, y pronto traducida a tantos idiomas como sea posible.

El original (con video de mejor calidad e incluyendo la presentación de diapositivas) está aquí.

Juicio reservado acerca de las revoluciones de los demás

Traducción rápida de Reserving judgement about other people’s revolutions, de Vinay Gupta. ¡Comentarios, por favor!

Cuatro anotaciones breves,

1. Gran parte del entusiasmo en Twitter se basa en el simple hecho de que las personas se sienten más seguros por las revueltas en otros países, porque significa que no tiene que salir a las calles de aquí.
2. Hay algunos futuros en los que este es el comienzo de un colapso económico global o una ola de violenta represión distinta de la historia previa árabe o peor y la gente está animando todo eso, ajenos [a las consecuencias].
3. Estados Unidos y Gran Bretaña tienen un pésimo historial de derechos civiles, han comenzado guerras asesinas, han enviado a personas a todo el mundo para ser torturadas, y mantienen la bahía de Guantánamo. Puede que no sea la democracia lo que quieres decir. ¿Los derechos civiles, tal vez?
4. Por favor, por favor, por favor, piensa antes de implicarte en acontecimientos de este grado de complejidad y riesgos de pérdida masiva de vidas humanas. ¿Había un camino de transición lento? ¿Los militares egipcios moverán bola cuando sea el tiempo de las elecciones? ¿Y si todo sale mal? ¿Y si Irán se desliza hacia los disturbios? ¿Arabia Saudita?

No sabemos cómo va a salir todo esto, pero nos corresponde, dada la complejidad de la situación, prestar atención al lado negativo, para tratar de minimizar los riesgos para la vida y la integridad física de todos los interesados, y hacer frente a nuestros propios problemas políticos en casa - los políticos elegidos asesinos y sus invasiones que matan a millones - si estamos tan entusiasmados con la revolución de otra gente.

Este no es un territorio seguro. No es un deporte de sillón. Por favor, respeta la vida de todos los implicados.

Un Hermoso Mundo

Texto original de Vinay Gupta. Traducción de Anónima. Mis cambios (1 en 10000) pueden haberla empeorado. ¡Gracias, Anónima!

Traducción de Videos

Lo que sigue son los detalles de la experiencia reciente en transcribir, subtitular y traducir un video concreto. También añado la visión de por dónde van a ir las cosas. Pronto esto será algo habitual.

Presumiendo de video subtitulado en tiempo record

Informe:

1. Partiendo del video http://www.youtube.com/watch?v=jbkSRLYSojo de Hans Rosling y la BBC,
2. contactando a través de twitter,
   
3. y usando http://piratepad.net/mCRNBbSGfl para editar colaborativamente,
4. pusimos los subtítulos en http://universalsubtitles.org/videos/BxDoaAHJnwTI/info/
   

En una hora.

Diálogos comunitarios compartidos

Ayer, en exactamente 2 minutos, grabé este video:

Déjame contarte qué usos le veo yo a esto, y cómo ir más allá.

Subtitular videos: la libertad de contribuir

http://www.universalsubtitles.org es parte de lo que usé hace poco para lo de Marcin y (ahora más nutrida) compañía.

Lo mencionan elogiosamente en El País.

"en dos semanas se han subtitulado unos 2.000 vídeos" - nos parecerá poco.

"La gente necesita realmente una herramienta como esta", dice Reville. "Permite que sea alguien distinto al que hace el vídeo quien lo transcriba y subtitule." - es decir, todos podemos ayudar.

Con razón se llaman Participatory Culture Fundation.

Kit de Construcción de Aldeas Globales - Video de 2 minutos, doblado

Hace unos pocos días subí el video subtitulado. Aquí está, doblado.

La historia original tiene cómo contribuir económicamente si te parece bien. Yo aporto menos que lo que otros se fuman, por si te sirve de pista. Y puedo dejarlo cuando quiera ;-).

Aquí está cómo se hizo el proceso de traducción. A ver si hay traducciones a otros idiomas.

Kit de Construcción de Aldeas Globales - Video de 2 minutos, subtitulado

Los de openfarmtech.org han hecho un video de 2 minutos para presentar su iniciativa al Desafío del Instituto Buckminster Fuller.

En inglés, aquí. Le he puesto subtítulos en español (ver abajo), y otros podrían hacerlos en otros idiomas. Pronto espero hacer el doblaje. Ya avisaré.

También avisaré de las otras cosas que están haciendo los de Open Farm Tech. La impresión que da es que la cosa va a explotar, pero habrá que verlo. (Apúntate como "partidario" y las cosas irán más rápido. Es sólo una sugerencia.)

Preparados para Construir: un Futuro Mejor

Lo que sigue está escrito por Marcin y traducido por un servidor, aunque he dejado las partes "en este color" en inglés. No creo que llegue a traducirlas porque tienen mucho vocabulario técnico. Si quieres, claro, puedes ayudarme en los comentarios o por correo.

Tratar con la Seguridad - SCIMes

Vinay Gupta (hexayurt) publicó con STAR-TIDES un trabajo en Defense Horizons, titulado STAR-TIDES and Starfish Networks: Supporting Stressed Populations with Distributed Talent, December 2009, by Linton Wells II, Walker Hardy, Vinay Gupta, and Daniel Noon.

En enero de este año 2010, Vinay publicó con Mike Bennet (ambos tienen la asesoría Buttered Side Down ["(la tostada que cae) con la mantequilla hacia abajo"]) su documento sobre "Tratar con la Seguridad (comprender los servicios vitales y cómo nos mantienen seguros)".

En sus 15 páginas se condensa el método para hacer "mapas" de la infraestructura necesaria para mantener a personas, grupos, organizaciones y naciones-estado funcionando. Propone un vocabulario compartido para detallar los puntos vulnerables y luego tomar las acciones apropiadas para reducir dicha vulnerabilidad.

Lo que sigue es mi traducción al español/castellano de esas 15 páginas, difundido con la misma licencia usada por los autores.

¡Espero que sea útil!
SCIMesV3-1

El Dinero Inteligente - Invertir en Cambiar Cómo Afrontamos los Desastres

Lo que sigue es mi traducción apresurada de The Smart Money – invest in changing how we approach disaster, de Vinay Gupta, publicado hace una media hora.

Estamos recaudando dinero para hacer la ciencia necesaria para poner hexayurts en el terreno en Haití. Puedes ayudar dando a Science for Humanity el dinero para impulsar la investigación.


pincha aquí

======= LOS DETALLES =======



El Proyecto Hexayurt no es beneficencia. No es un negocio. Es un proyecto de código abierto, con el mismo estátus legal que un grupo de gente no incorporado que escriben programas informáticos juntos y liberan ese software al dominio público con cada liberación. Lo que estamos liberando no son programas informáticos sino ideas, comprensión y diseño.

Una disgresión histórica. Nunca anticipé lo de ser un tipo que se dedica al apoyo en catástrofes. Me tropecé con la forma del hexayurt en 2002, y estaba idealmente posicionado en RMI para entender su completo significado, ya que estaba condicionado para pensar en sistemas completos en el nivel de la nación-estado, que es en buena medida de lo que se ocupa el RMI. Veía no sólo el refugio, sino la cadena de suministros completa - podemos construir tantos como queramos de estas cosas a la voz de ya. Eso era algo grande. El refugio cambió el curso de mi vida para incluirlo. Cambié mi "destino" para apoyar el hexayurt, y a toda la gente a la que podría ayudar, pero no empecé con esto como mi meta.

El sitio correcto, el momento correcto, y aquí estamos.

El Proyecto Hexayurt realmente nunca ha tomado dinero. Sí, a veces hemos tenido una caja de donativos en internet. Creo que hemos recaudado unos 200 dólares en cinco años. Se quedó sentada ahí, dormida, y ocasionalmente pagó nuestras facturas de alojamiento en internet. Hay una razón para esto. Si eres una organización benéfica, hay enormes gastos indirectos: dos, de hecho. Lo primero son los Directores / Junta de Administración / Consejeros que tienen responsabilidad fiduciaria sobre cada penique que entra por la puerta, y que generalmente constriñen cualquier visión emprendedora que hubiese al comienzo de la creación de la organización benéfica. El segundo es el público donante.

Típicamente las organizaciones benéficas apelan al corazón. Recaudan fondos basados en la emoción. No soy una persona particularmente fácil de influir, y siempre pensé que ese enfoque era básicamente publicidad.

Así que miré a ese camino - "Dona un Hexayurt!" - y decidí que no era para mí. Preferiría construir herramientas para que otras personas vayan y las lleven al mercado de las donaciones caritativas, antes que acabar con una junta en un lado y los donantes en el otro, tirando del proyecto hasta deformarlo, como tan a menudo ocurre con las iniciativas caritativas bien intencionadas.

En lugar de eso me fui allí donde está el dinero real: los militares. Acabé ayudando a iniciar STAR-TIDES, una innovadora red militar humanitaria, y el modelo del Proyecto Hexayurt "Seis Formas de Morir" se convirtió en parte integral de STAR-TIDES (ver página 2, "infraestructura"). Y esta cuestión está yendo bien, pero es muy lenta. Mi modelo es que pasarán los años - cinco, puede que diez - y entonces alguien moverá cinco o diez millones de dólares, y de pronto el conjunto de la tecnología apropiada, no sólo el hexayurt, será una competencia militar central. Pero el cambio real en los militares será un esfuerzo intergeneracional. Pero están viniendo. Lentamente.

El cambio radical es necesario. Los campos de refugiados han tenido el mismo aspecto durante cien años. Las tiendas de excedente del ejército o sus casi-equivalentes, en filas ordenadas (Naciones Unidas) o en campamentos manga-por-hombro, y luego las tiendas se pudren y se reemplazan, o la gente se desplaza al barro y la paja o similares. Cuando estás lidiando con la pobreza extrema, la "solución rápida" de las tiendas no sirve porque esta gente no se van a ir a casa pronto - les va a llevar años hasta que tengan suficiente dinero para reconstruir sus vidas. Mientras tanto, una tienda no es un refugio adecuado.

Haití es una situación crítica. Tienen el 10% de su población sin hogar ahora mismo. 1 de cada 10. Sin trabajo ... probablemente el evento dejará en la bancarrota al país entero por toda esa gente que ahora no tienen empleo. Hemos cambiado de escala, desde un desastre natural hasta una situación de fallo del estado, básicamente. En esta situación, tenemos algunas necesidades reales, y algunas imaginadas.

Las necesidades reales son muy simples: comida, refugio, agua, saneamiento. Y éstas necesitan proporcionarse de forma resistente para tres, cuatro, cinco, seis años porque eso es lo que va a tardar que la gente vuelva a ponerse en pie y se recupere la economía.

Las necesidades imaginarias también son muy simples: un Puerto Príncipe reconstruido que tenga exactamente el mismo aspecto que antes del desastre.

Si ponemos bien el refugio y la infraestructura, el dinero de la comunidad internacional puede poner los cimientos de un nuevo Haití, un Haití que funcione para todos, no sólo para los más ricos.

Así que es por eso por lo que, después de todos estos años, el Proyecto Hexayurt está pidiendo dinero. Aquí está lo que queremos hacer:

1> Obtener un conjunto de planos trabajados por ingenieros para un Hexayurt para Haití. Va a tener que resistir vientos endiabladamente fuertes, y tiene que durar años en el territorio de las termitas. Estamos bastante seguros de que sabemos cómo hacer esto, pero hay una línea pasada la cual lo que quieres es un ingeniero estructural que funcione, un análisis de elementos finitos, y un conjunto de planos firmados.

2> Dar estos planos a todas las ONGs, libres de cargos, y en el dominio público como siempre. Hemos tenido muchos contactos desde el terreno, pero siempre la misma reticencia - bueno, seríamos los primeros, pero no estamos seguros. Así que necesitamos los planos - y probablemente unas unidades de demostración - unas pocas docenas de unidades. Creemos que hemos identificado a un par de grupos que serían candidatos prometedores para esa primera instalación.

3> Las tiendas se pudren. Dentro de entre tres y seis meses a partir de hoy, y antes si hay una tormenta grande, ya no habrá tiendas. O bien se recaudará dinero para tiendas, o la gente se quedará sin hogar. O pondremos ese dinero en algo un poco más permanente, y mucho más costo-eficiente que los refugios transicionales tradicionales. Los haitianos aprenderán a construirlos, primero los contratistas generales y los constructores a los que se contrata para hacer la construcción, y luego el resto de la población a medida que se convierte en arquitectura vernácula. No espero que ni siquiera tengan un nombre dentro de 20 años, y simplemente serán "un refugio de seis paredes".



Science for Humanity es una organización benéfica investigadora como todas esas organizaciones benéficas médicas que recaudan dinero para trabajar en desastre o en otro. El dinero generalmente va a resolver los problemas subyacentes, no sólo una instancia específica de un problema.

En Haití, tenemos la oportunidad de hacer ambas cosas: resolver un problema específico - qué hacer una vez que hayan desaparecido las tiendas - y también probar y credencializar una solución general a largo plazo para las poblaciones desplazadas a largo plazo.

Ellos manejan el dinero, y nosotros nos quedamos como el mismo proyecto de código abierto que conocemos y nos encanta en vez de convertirnos en una organización benéfica, y todo el mundo gana. Es hora de que ampliemos la escala de las operaciones para dar respuesta a las necesidades humanas reales en el terreno en esta crisis en particular.

Caminando por Agua

Mira el video [casi 6 minutos], y fíjate en los subtítulos:



No una, sino varias cosas que destacar:

1. El video se refiere a una iniciativa que tiene interés propio. Los de akvo.org han participado en una "fiesta" consistente en que los niños de muchos colegios han "caminado por agua". Cada uno ha caminado 6 kilómetros cargando 6 litros de agua. La caminata de cada uno ha sido "esponsorizada" por familiares y amigos. El dinero recaudado se usará para hacer pozos y retretes en una localidad específica de Uganda.
2. El video es un video. Transmite lo que se hace usando cámaras grabadoras, y programas de edición de video, que están cada vez al alcance de más gente.
3. El video está subtitulado. El original permitió que un colaborador conocedor del idioma original (holandés, creo) lo subtitulase en inglés.
4. Los subtítulos están traducidos. Pedí el texto con los subtítulos en inglés, lo traduje en un procesador de texto normal y corriente, y lo importé a su ubicación actual (la que ves arriba).
5. Basándote en la traducción al inglés, o en la mía al español (te la pongo más abajo), podrían crearse más traducciones. Este video, podemos imaginar, podría estar en, no sé, 80 idiomas en, no sé, una semana. :-)
   

Lo que vemos no es ni más ni menos que una muestra de la revolución posible. Una revolución que ya está ocurriendo. Una revolución en la que, me parece, va a ser incrementalmente fácil participar. ¿Tú qué dices?

---

Los resultados de la campaña de recaudación son notables. El miércoles 25 de marzo, hace ahora 12 días, 19.000 escolares holandeses de entre 10 y 13 años recaudaron más de 1 millón de euros para proyectos de agua y saneamiento en África y Asia.

En realidad, los estudiantes recaudaron la mitad, y la otra mitad la ponen organizaciones que dijeron que pondrían tanto como los estudiantes. Por lo que sé, esto es muy propio de la cultura del norte de Europa: si quieres una bicicleta, ahorra una parte de lo que cuesta y tus padres ponemos la otra parte. Responsabilidad con apoyo.

Tras el paseo, los pozos y los retretes mejorarán de forma permanente la vida de varios miles de personas. ¡Hay caminatas y caminatas! :-)

---

Aquí está el texto traducido:

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Caminando por Agua
en "De Leidsche Rijn"
25 de marzo de 2009

2
00:00:09,266 --> 00:00:12,266
¡Hola, señor!

3
00:00:19,078 --> 00:00:24,166
Estamos en camino para pedir que la gente dé dinero

4
00:00:24,420 --> 00:00:30,017
Soy Jordie Pas, lider de grupo, y les doy la bienvenida

5
00:00:30,181 --> 00:00:31,580
Soy de OBS Vleuter-weide

6
00:00:32,130 --> 00:00:35,207
Voy a recogerlos e iremos juntos a la entrada

7
00:00:35,346 --> 00:00:38,346
donde habrá algo de música

8
00:00:38,506 --> 00:00:41,506
y luego saldremos a trabajar recogiendo donativos.

9
00:00:47,777 --> 00:00:49,345
Voy a empezar presentándome.

10
00:00:49,345 --> 00:00:53,049
Soy Bert Frederikse y soy el director de la escuela

11
00:00:53,049 --> 00:00:56,049
así que ustedes son nuestros invitados.

12
00:00:57,434 --> 00:00:58,782
¡Ustedes van a caminar!

13
00:00:58,782 --> 00:01:00,223
No lo van a hacer para ustedes mismos

14
00:01:00,306 --> 00:01:02,390
sino para otras personas.
Eso es bueno.

15
00:01:02,390 --> 00:01:04,206
Ustedes han encontrado patrocinadores.

16
00:01:04,262 --> 00:01:07,934
Voy a dar la señal de salida y ustedes caminan

17
00:01:08,129 --> 00:01:11,129
para recaudar dinero con un propósito muy importante

18
00:01:11,309 --> 00:01:15,599
Creo que es fantástico que hagamos esto juntos

19
00:01:15,892 --> 00:01:22,584
[dando la bienvenida a distintas escuelas]

20
00:01:23,722 --> 00:01:26,722
Buenos días señoras y señores, niñas y niños

21
00:01:26,717 --> 00:01:32,344
Healthy Vine Trust les agradece mucho que apoyen esta iniciativa

22
00:01:32,577 --> 00:01:36,918
Los niños, allí, a menudo deben caminar 10 km

23
00:01:37,724 --> 00:01:41,136
para recoger este tipo de agua cada día

24
00:01:41,360 --> 00:01:46,583
Hacia el final de este año, cada céntimo que ustedes reunan se usará para

25
00:01:46,565 --> 00:01:52,238
la instalación de nuevos pozos que darán agua limpia y sin enfermedades

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,238
a la gente de Sakamuli, Uganda

27
00:01:55,645 --> 00:01:58,645
[precalentamiento]

28
00:03:24,120 --> 00:03:25,219
¿Cómo te llamas?

29
00:03:25,398 --> 00:03:26,419
Timo

30
00:03:26,419 --> 00:03:27,681
¿Qué edad tienes?

31
00:03:27,681 --> 00:03:29,240
Tengo doce años

32
00:03:29,240 --> 00:03:31,147
¿Y qué estás haciendo hoy?

33
00:03:31,147 --> 00:03:34,902
Voy a caminar por agua con 6 litros de agua durante 6 kilómetros

34
00:03:35,026 --> 00:03:36,424
¿Pesa mucho?

35
00:03:36,424 --> 00:03:39,424
Es bastante pesado, pero no demasiado

36
00:03:40,604 --> 00:03:43,604
¿Estás reuniendo dinero? ¿Y a dónde irá?

37
00:03:43,667 --> 00:03:51,626
A un proyecto en Uganda para instalar pozos y retretes

38
00:03:51,626 --> 00:03:53,717
¿Y quién te patrocina?

39
00:03:53,717 --> 00:04:00,457
My abuelo y mi abuela por ambas partes, y mis padres

40
00:04:00,457 --> 00:04:01,688
¿Y cuanto dinero?

41
00:04:01,777 --> 00:04:03,017
Treinta euros

42
00:04:03,017 --> 00:04:04,404
¿Crees que es importante hacer esto?

43
00:04:04,404 --> 00:04:06,204
Sí, sin duda.

44
00:04:06,204 --> 00:04:06,831
¿Por qué?

45
00:04:06,831 --> 00:04:09,362
Porque allí la gente no tiene agua limpia

46
00:04:09,362 --> 00:04:12,222
y tienen que caminar casi 10 km cada día

47
00:04:12,316 --> 00:04:14,868
y ni siquiera así tienen agua limpia

48
00:04:14,868 --> 00:04:17,384
He ido a Tanzania

49
00:04:17,384 --> 00:04:20,108
Vi un lago realmente asqueroso

50
00:04:20,108 --> 00:04:23,108
donde en un lado había alguien haciendo caca en el agua

51
00:04:23,147 --> 00:04:26,919
y en el otro lado alguien estaba llenando un cubo de agua

52
00:04:26,919 --> 00:04:31,016
y entonces pensé,
"¿Por qué beben eso?"

53
00:04:55,079 --> 00:04:56,933
¿Has reunido dinero en el camino?

54
00:04:56,933 --> 00:04:58,158
¡Sí!

55
00:04:58,158 --> 00:04:59,413
Déjame ver.

56
00:05:00,209 --> 00:05:02,641
¿Y dónde va el dinero?

57
00:05:02,714 --> 00:05:04,945
A Uganda

58
00:05:05,018 --> 00:05:06,323
¿Dónde está eso?

59
00:05:06,323 --> 00:05:07,432
¡África!

60
00:05:07,735 --> 00:05:09,681
¿Cuánto crees que has reunido?

61
00:05:09,770 --> 00:05:12,770
En cualquier caso, casi quinientos

62
00:05:12,773 --> 00:05:14,962
¿Y tú, veinte euros?

63
00:05:14,941 --> 00:05:16,212
¿Y tú?

64
00:05:16,212 --> 00:05:18,772
Veinti-cinco euros y ochenta céntimos

65
00:05:18,772 --> 00:05:20,092
Muy bien, ¿y tú?

66
00:05:20,092 --> 00:05:21,246
Yo reuní treinta euros

67
00:05:21,246 --> 00:05:22,080
¿Y tú?

68
00:05:22,080 --> 00:05:22,611
No tengo ni idea

69
00:05:22,666 --> 00:05:24,406
Veinti-cuatro euros

70
00:05:24,406 --> 00:05:26,400
Veinte euros

71
00:05:28,611 --> 00:05:30,266
¿No lo sabes todavía? De acuerdo.

72
00:05:30,517 --> 00:05:33,517
Es divertido hacer algo para otras personas.

73
00:05:33,663 --> 00:05:35,255
¡Espero que todos ustedes participen el año próximo!

74
00:05:35,255 --> 00:05:36,979
Sí, lo haré seguro

75
00:05:39,617 --> 00:05:53,576
Hecho por Mark Tiele Westra (Akvo.org)
para "Aqua for All" (Agua para Todos)

El Futuro de la Pobreza

Publicado en http://agit8.org.uk/?p=268 y traducido por Lucas González.

El Futuro de la Pobreza

Por vinay • 9 de febrero de 2009 • Categoría: Lead

El Problema de las Estadísticas

La mayoría de nosotros sólo tiene una idea muy vaga de qué aspecto tiene la Tierra. Si nos piden que dibujemos un mapa o describamos sus especies, llegamos hasta los continentes y unos pocos países notables, o nuestras propias áreas particulares de interés. Conocemos los leones y los tigres y los osos, pero las musarañas y las iguanas nos resultan esencialmente desconocidas.

Esto no es sorprendente: la Tierra es grande. Realmente grande - seis mil millones de personas. No puedes meter a la especie humana en un número de 32 bits - somos así de numerosos. 150 millones de kilómetros cuadrados de tierra, más del doble de esa cantidad de agua. Puede llevarnos una vida ajardinar una hectárea, y cada kilómetro cuadrado tiene 100 de ellas. Las especies son innumerables, se ha contado algo menos de dos millones, y muchos más seres vivos innombrados por la ciencia, escondidos de nuestro conocimiento consciente.

cc-by

Cuando éste se haya ido, ya no habrá más como él.

Estás mirando a la cara de un animal pequeño, pero hay tantos de ellos - no simplemente tantos individuos, sino tantas especies que nos es imposible llevar la cuenta o incluso comprender su innumerable diversidad y variedad.

El mundo es demasiado grande para que nos quepa en la cabeza. Demasiada área, demasiada masa de tierra, demasiada gente, demasiados tipos de cosas, demasiados detalles y complejidad en cómo funcionan esas cosas. No hay posibilidad de tener una visión panorámica humana que sea correcta, exhaustiva, clara y accionable. Simplemente no podemos abarcar el mundo tal como es.

Para afrontarlo en el pasado hemos aplicado tres enfoques fundamentales más allá de ignorar la complejidad y el tamaño del planeta. El primero es la división del trabajo: dividíamos la realidad en asignaturas y geografías y cada uno intentaba llegar a dominar un subconjunto del total. Un experto en las iguanas-del-nordeste-de-Sumatra y un teórico de conjuntos cada uno hacen un catálogo de su esquina. El segundo enfoque es la palabra grabada: escribíamos que hay pequeñas iguanas verdes con nombre científico en latín, anotamos sus hábitos y sus hábitats. Dentro de nuestras limitaciones científicas y técnicas, esto es lo que podíamos hacer, y lo hicimos.

El enfoque final es el destructivo: contábamos las cosas y lo llamábamos conocimiento.

¿Qué significa 1'8 millones de especies? Si tratas de nombrar todos los tipos de pájaros, plantas y animales que conoces, puede que tu lista incluya 200 o 300. Si fueses un especialista, tal vez unos pocos miles. 1'8 millones de especies son tantas que harían falta miles de personas sólo para recordar todos los nombres. Recitar la lista leyéndola en voz alta llevaría un año. Seis mil quinientos millones de personas. Sólo leer sus nombres llevaría mil años.

Pero aún así estos números inimaginables son un sustituto para el conocimiento real. Que bajen de 1'8 millones de algo a 1'2 millones de lo mismo, ¿qué significa eso para nosotros?

Cuando éste se haya ido, ya no hay más como él.

Un nuevo tipo de conocimiento: profundizar

Conectados a la red, cuando estamos interesados en algo concreto, podemos examinarlo con más profundidad de manera bastante fácil. Un término para esto es "profundizar". Piensas en Sumatra, y trabajas con Wikipedia y Flickr y Youtube hasta que te haces una idea del lugar, luego vas a publicaciones académicas y cuadernos de viaje y demás. No sustituye a ir allí pero es una revisión razonablemente exhaustiva de cómo podría ser una visita a ese sitio, al menos en abstracto.

Permíteme que te presente a alguien. Esta mujer es una anciana del pueblo de Karamta, provincia de Kutch en Gujurat, India.

cc-by-nc

Está junto a un pozo para el cual ella ayudó a organizar la financiación y la ingeniería en colaboración con grupos locales. Aquí hay una imagen del mapa por satélite de su pueblo.

Ahora mismo, en la India, en Gujurat, ella y su aldea y su pozo continúan su vida diaria. Ella no es nadie, es alguien porque sabemos dónde vive, qué hizo, y cómo encontrarla. Ahora mismo no tiene una bitácora, pero en unos pocos años, ella y millones y luego miles de millones como ella las tendrán. Tendrá Flickr y Twitpic o algo equivalente porque los teléfonos son baratos y están en todas partes y sus capacidades van en aumento, y la gente de todas partes está encantada con estas herramientas. Puede que no conozcas su idioma, pero tal vez sus amigos traducirán o ella aprenderá un poco de inglés - ¡o tú aprenderás un poco de urdu!

Tenemos estas imágenes y conocemos su historia debido a una red social. Algunas partes de esa red social son empresas - Mark Charmer, que fue a Karamta y tomó las fotografías es uno de los fundadores de Akvo que es una ONG dedicada a los conocimientos sobre el agua y a la financiación que trabaja con Argyham que es una ONG en la India. Conozco a Akvo a través de Global Swadeshi y trabajo con ellos. Conozco a Alfie a través de Lloyd Davis y el Tuttle Club. Y así es como tú llegas a ver a esta dama y a su aldea y saber algo acerca de su pozo. La historia ha viajado hasta tí a través de la red, tanto física como social.

Quiero que te detengas y pienses un momento. ¿Es esto una estadística? No, no lo es en absoluto. Es una pequeña instantánea de una única faceta de la existencia, un momento de realidad narrativa. Hay billones de estos momentos en la red - entradas de bitácora, twitteos, mensajes de grupo de correo, actualizaciones de status en facebook, todo tipo de cosas. Esta dama y su pozo me parecen destacados porque ella no es una profesional técnica de clase media usando twitter para hablar acerca de su café. Ella es diferente de mí y por tanto inherentemente interesante.

Profundizar es muy diferente de simplemente recopilar estadísticas. Las estadísticas eliminan por abstracción la historia y eliminan el contexto humano que hace que la vida se sienta como real. Los datos primarios a partir de los cuales se crean las estadísticas habituales pueden preservarse, dando acceso no sólo a la situación agregada y al contexto, sino a el mismo material original en sí mismo. Acceso a la realidad factual a partir de la cual se recopilan habitualmente las estadísticas cambia toda nuestra relación con la situación, porque podemos profundizar y encontrar a la gente que son la historia detrás de las estadísticas.

¿Querrías conocerla un poco mejor? Aquí hay un video de cinco minutos distutiendo su proyecto de pozo con el equipo que ayudó a ponerlo en práctica.

Ahora, ¿querrías hablar acerca de la paz mundial? ¿Acerca de la unidad? ¿Acerca de que todos trabajemos juntos y compartamos para hacer de este mundo un lugar mejor? No quiero sonar naive y optimista pero creo que finalmente tenemos las herramientas y la tecnología y la cultura para hacer algunos cambios en esto. Para entrar deveras en una nueva era de desarrollo internacional y de cooperación entre personas para mejorar nuestras vidas. Y no quiero decir esto en un sentido que conduzca a grandes protestas culturales acerca de las prioridades de los gobiernos. No me refiero a una solidaridad abstracta canalizada a través de organizaciones del tamaño de las naciones-estado. Me refiero al conocimiento directo de lo que está pasando en la otra parte del mundo, más o menos en tiempo real, y a aprender a conocer el mundo no a través de estadísticas grises y secas, sino con tanta vibración humana y tanta realidad como podamos conseguir.

Todos somos sencillamente gente, personas en nuestras propias vidas y mentes y comunidades. Esta combinación de amistad internacional - conocimiento transcultural - y profundización usando herramientas tales como los mapas y las historias que se revelan a medida que te enfocas en ellas ... ¡esto es una revolución! Los "silbidos" se convierten en entradas de bitácora que se convierten en mapas y video y en el conocimiento, momento a momento, y día a día, sobre cómo les va a nuestros amigos en todo el planeta.

Probablemente faltan unos pocos años para que esta dama y sus amigos tengan todos microblogs. Estamos a una pequeña distancia de que las redes sociales internacionales del desarrollo se muevan de forma visible y tangible a los medios de comunicación social como una forma de mostrar el estado de las cosas de manera que permita que la gente se figure cómo colaborar y cómo ayudarse unos a otros. Pero se está acercando, muy pronto y muy rápido, y esta es la nueva cara del desarrollo internacional. Es tan personal como la amistad, tan rápido como la luz, y tan profundo y más que los problemas del mundo.

La Vía del Desarrollo Blando

Podrías pensar que los problemas del mundo son insuperables - que no hay suficiente para comer, que no hay suficiente agua para cultivar alimentos, que el cielo está en llamas y cayendo rápidamente.

No es así en absoluto. Hay soluciones realmente buenas para la mayoría de los problemas de desarrollo de los pobres. La mayoría de estos problemas están en los campos generales de la infraestructura o la agricultura.

La infraestructura es una bestia curiosa. No es algo sobre lo que hablemos demasiado, aunque de una forma u otra muchos de nosotros profesionales de la internet somos constructores de infraestructura de la información. La planta física - la infraestructura dura - es lo que hicieron las generaciones de nuestros abuelos y de los abuelos de nuestros abuelos. Cuando el Londres victoriano tuvo problemas terribles con el cólera le siguieron la pista hasta ver que los desagues y los pozos estaban demasiado juntos entre sí y lo arreglaron con proyectos inmensos de fontanería. La luz y el calor se vieron seguidas del gas y la electricidad, y muy pronto la forma de la ciudad moderna que conocemos hoy estaba definida.

Justo ahora en el mundo en desarrollo es en estos tipos de problemas con la infraestructura dura donde se está haciendo la mayoría del daño. Los problemas profundos son fáciles de definir: la ausencia de retretes y agua potable limpia, los fuegos para cocinar humeantes y la falta de mallas para los mosquitos. Faltan las herramientas fundamentales para la salud pública. Que no haya luz eléctrica por la noche significa que no se estudia para la escuela después de trabajar en el campo todo el día. En el lado de la agricultura, hay problemas económicos tales como el uso ineficiente de la tierra.

Sin embargo, muchos de estos problemas pueden resolverse con conocimiento. Métodos de llevar una granja más efectivos, que de manera notable incluyen la agricultura orgánica, tienen el potencial de casi duplicar la producción de alimentos en el mundo en desarrollo. Sí, algunas mejoras en el estándar de vida requieren capital - unas pocas decenas de dólares por vivienda es típico para muchas mejoras fundamentales, tales como pozos y retretes - pero muchas no.

Una típica solución sin capital es algo como SODIS - desinfección solar del agua. En lugares soleados, uno puede colocar agua del río o del estanque en una botella de refresco de plástico y colocarla al sol, tal vez sobre una lámina de techo de metal. En el transcurso de un día, la combinación de luz solar abundante y de calor matará todos o casi todos los organismos que te harían enfermar si bebieses el agua. En la temporada de lluvias, cuando el sol no es tan confiable, puedes beber el agua de la lluvia en lugar de hacer eso. Pon estas dos técnicas juntas y tienes agua de beber mucho más segura para cientos de millones de personas. En el lado de la agricultura, la cuestión es usar técnicas como el abono verde, que son cultivos fertilizantes que se plantan antes o después de los cultivos alimentarios. Enriquecen el suelo y dan apoyo a la producción de los años futuros.

Si añades capital se abre un rango completamente nuevo de herramientas. Retretes como el Sulabh toilet cuestan diez dólares o un poco más por vivienda. Una aldea podría requerir unos pocos miles de dólares para proveer para todos, con enormes beneficios en salud pública. Akvo se centra principalmente en posibilitar que los pobres obtengan acceso a las inversiones de capital a pequeña escala que necesitan para implementar este tipo de infraestructura de baja tecnología para el agua. La meta es agilizar el proceso de financiar este tipo de proyectos a pequeña escala en agua y saneamiento usando la internet para gestionar el emparejamiento de los dineros y la difusión de informes. Hasta ahora los resultados son extremadamente prometedores.

A partir de una salud pública mejorada viene un desempeño económico mejor, porque la gente puede trabajar de manera más consistente en su tierra y en sus negocios. Ninguna de estas soluciones produce mucho impacto medioambiental adicional, si es que producen alguno, y de hecho muchas de ellas reducen radialmente otros problemas como la deforestación. A medida que mejoran las condiciones de vida, las tasas de natalidad disminuyen tal como se ha visto en el mundo desarrollado y en las áreas más prósperas y estables del mundo en desarrollo.

A medida que se construye la red, herramientas como Appropedia y Akvopedia ayudan a conectar a la gente al conocimiento que necesitan para implementar estas tecnologías básicas para el bienestar. Estamos en la fase más temprana de comunicar estos sistemas vivos internacionalmente. La investigación y el desarrollo han continuado durante los últimos treinta o cuarenta años, resultando en una plétora de tecnologías que son candidatas razonables para el agua, el saneamiento, la cocina, la agricultura, los cuidados de salud y otras cosas. Muchos grupos infra-financiados y con pocos recursos se dan prisa en filtrar las tecnologías candidatas y seleccionar las mejores, documentarlas y traducir los documentos en idiomas locales, hacen películas para ayudar a comunicar lo que no puede escribirse o leerse con efectividad, y en general proporcionan recursos a la gente que necesitan personalmente estas herramientas, y a los muchos voluntarios y grupos de desarrollo que intentan ayudarles.

Estamos en una posición similar a la de GNU/Linux en 1994 o así. Hay una cadena básica de herramientas que funciona para algunas clases de problemas, y que tiene el potencial de usarse globalmente y expandirse y refinarse para habérselas con clases mucho más amplias de necesidades. Una combinación de individuos y organizaciones están trabajando en una colaboración laxa para extender el alcance y la adaptación situacional de estas soluciones de tecnología apropiada a los problemas de infraestructura básica y de agricultura de los pobres. A medida que la plataforma de "hardware" para la diseminación de información se difunde, y la aceptación cultural y comprensión de estos sistemas aumenta, existe el potencial muy real de una vía de desarrollo alternativa heche raíces en todo el mundo, en la cual los servicios sean mayoritariamente proporcionados localmente, usando soluciones de tecnología apropiada de código abierto más que los grandes sistemas industriales de estilo victoriano para los resíduos, el agua y la energía.

Si bien no quiero dar demasiado énfasis a los paralelismos entre el "software" de código abierto y la tecnología apropiada de código abierto, las condiciones fundamentales que apoyan a estas tecnologías son muy similares. Hay una red en rápido crecimiento - algo más de la mitad de la especie humana ahora tiene teléfonos móviles, y el resto estarán conectados en un plazo de 10 años. La red y la plataforma de "hardware" hacen que el intercambio de información acerca de las soluciones sea posible. Los materiales de adiestramiento y educación se desarrollan internacionalmente, proporcionando soluciones de bajo costo para todos. La diferencia entre trastear con el núcleo de Linux o con la pregunta de cómo ingeniárselas con la implementación de una bomba de estracción de agua con cuerda - si tienes acceso a una red y a personas con experiencia para apoyar tu trabajo - realmente no es tan grande. El "hardware" estándar - tanto si es un computador barato, o algunos trozos de rueda de coche y arandelas y una rueda y una cuerda - se usa para resolver el problema inmediato usando conocimiento obtenido en la red. Y no hay escasez de gente para investigar y extender el conocimiento global en estas áreas: hay cinco veces más personas increiblemente listas en las partes pobres del mundo que en las ricas, simplemente porque hay cinco veces más gente. A medida que empiezan a incorporarse a la red en los próximos pocos años, la inteligencia colectiva de la especie humana va a incrementarse por un factor de cinco. Nadie sabe qué significa esto todavía, pero estoy muy esperanzado de que nos va a permitir pensar para encontrar nuestra salida colectiva de todos los tipos de problemas que hoy parecen insuperables.

Llamo al conjunto de este enfoque el “sendero del desarrollo blando”. Pone el acento más en la tecnología informática y de comunicaciones y en el código abierto, y menos en el capital y en la infraestructura. Creo que está razonablemente claro que existen todas las tecnologías para permitir que la gente disfrute esencialmente de estándares del primer mundo en salud pública y educación usando recursos materiales relativamente limitados. Es el único enfoque que conozco para el desarrollo internacional - o para el futuro de la especie humana - que permite que todos tengan una vida buena sin destruir el planeta durante el proceso. Al desemparejar el bienestar personal del crecimiento económico, nos hacemos capaces de proveer para todos. El ejemplo de Kerala en la India prueba que bajo las condiciones apropiadas puede hacerse incluso sin el uso amplio de opciones avanzadas de tecnología apropiada. El apalancamiento adicional de la extensión de la tecnología apropiada apoyada por la internet abre la posibilidad real de un mundo en el que todas las personas puedan disfrutar de un buen estándar de vida, con vida larga, comida abundante y buena salud, sin requerir que resolvamos muchos de los aparentemente insolubles problemas políticos que han asolado la economía global y particularmente el desarrollo internacional a lo largo de los años.

Los Medios de Comunicación Social en el Desarrollo Internacional

Que compartimos un mundo es muy visible no desde el espacio, sino del simple hecho de que muchos de nosotros conocemos y colaboramos con personas de todo el mundo. A medida que el teléfono móvil e internet convergen y se globalizan, poniendo a casi todos en la red, nuestra capacidad para trabajar juntos internacionalmente - de conoce cada uno la vida de los otros - va a explotar. La tecnología apropiada de código abierto ofrece una forma de convertir esta conectividad masivamente incrementada en soluciones reales y prácticas para el agua potable, el saneamiento, la producción de alimentos, la salud pública, cocinar y calentarnos y casi cualquier otra área de necesidad.

Los medios de comunicación social son cómo operamos en este entorno interconectado. Estas son las herramientas fundamentales para la conversación, la colaboración, la coordinación y la celebración - el "nuevo C4I". A medida que todos nos interconectamos gracias a la difusión global de los teléfonos móviles y la convergencia del teléfono móvil e internet, todos vamos a usar los medios de comunicación social para investigar y poner en práctica las soluciones para el agua.. Los que simplemente necesitan saber dónde está la fiesta continuarán usando los medios de comunicación social para encontrarla.

Justo ahora, trabajo con Akvo, que está trabajando para ayudar a grupos de todo el mundo a usar la internet para encontrar el conocimiento y los fondos que necesitan para implementar proyectos de agua y saneamiento en la escala de la aldea. Lo que hemos aprendido en Akvo es cuán importantes son nuestras culturas de cooperación, y lo mucho que ver la vida de otras personas en toda su riqueza es parte de construir la telaraña social que subyace a toda la comunicación de los meros conocimientos. Tenemos un esquema de las tecnologías que tienen la capacidad de traer agua, saneamiento, comida y cada otra cosa necesaria a todas las personas del mundo, y ahora lo que necesitamos es construir las estructuras y conversaciones sociales que apoyarán ese proceso a lo largo de las próximas dos décadas.

Cuando me retire dentro de 20 años, creo que la pobreza que hace morir a la gente será una cosa del pasado. Si no crees que sea posible, te pido que pienses acerca de esta pregunta: si los cerebritos del Linux hubiesen necesitado aprender a cultivar comida y construir pozos, ¿crees que habrían cooperado para encontrar las soluciones e implementarlas en cualquier sitio donde fuese necesario?

Creo que la respuesta es que sí, y eso significa que a medida que internet llega al mundo en desarrollo, todas las cosas necesarias vendrán con ella en unos pocos años, a través de la magia de la inteligencia humana y de la cooperación amistosa.

Si te gustaría tomar parte en ese proceso ahora mismo, aquí hay algunas cosas que puedes hacer.

1. Tomar parte en el Twestival y ayudar a charity: water a recolectar dinero para sus proyectos.

2. Dirigirte a Appropedia y ayudar. Editar páginas, escribir contenidos, agregar lo que sabes a los artículos del sitio web, o donar algo para ayudarles a seguir en marcha.

3. Unirte al movimiento Global Swadeshi y aprender acerca de los proyectos que están colaborando para resolver estos problemas de desarrollo globales. Luego usar tu cerebro y tus destrezas para ayudar.

————–

Vinay Gupta (blog, vblog) es un activista y defensor de la senda del desarrollo blando con intereses diversos (aquí está su mapa de proyectos) en los medios de comunicación social, la comunicación de masas, la tecnología apropiada, el alojamiento de emergencia y el software.

————–

Si estás interesado en estos asuntos, por favor asiste a la Primera Reunión de Esnifadores de Pegamento (Glue-Sniffers) que co-presento hoy (lunes 9 de febrero) en Londres.

Compartir [información] geoespacial y taxonómica entre organizaciones. ¿Qué haría falta para obtener conjuntos de datos como los mapas de todos los pozos de Tanzania para que se los pasen todas las organizaciones que podrían usarlos? ¿Qué tal herramientas que son conscientes de la localización como Twitter como una columna vertebral para algunos tipos de ayuda o de colaboración en alivio de desastres? Tendremos reuniones o enlaces similares esta semana, pero la información básica es:

Movement Design Bureau a las 5:30PM hoy, lunes, 9 de febrero de 2009.

La dirección es 25 Blue Anchor Lane, Bermondsey, London. Está a unos cinco minutos caminando desde la parada Bermondsey en la línea Jubilee line, a una parada del London Bridge.