En http://groups.yahoo.com/group/imagina-canarias/ se ve que por aquí escribimos poco. Pero no es que estemos quietos, ¿o sí?
Sospecho que cada uno madura su "qué pasa, qué hacer" a su ritmo. Personalmente, desde luego, no "he llegado" a ningún lado. En camino todo el rato.
Dos enlaces de especial interés:
* http://www.appropedia.org
* http://www.traduwiki.org
Los de appropedia están construyendo una wikipedia sobre tecnología apropiada, sostenibilidad, desarrollo, etc. La realidad es que es mucho más ambicioso que lo que parece. Están contactando con otras *pedias parecidas (howtopedia y otras) para unir fuerzas. Tienen ya muchas visitas al mes, y si sigue así podrán tener muchas más. Están trabajando en los "portales": páginas de índice para acceder a las distintas cosas que tienen ya incluídas.
Los de traduwiki han creado un sistema simple para incluir documentos "libres" y fragmentarlos en grupos de 2 frases, para que los traductores puedan traducir cada trocito, poco a poco, entre todos los que participen. Si uno quiere ayuda, pide ayuda desde su propia bitácora personal (esté donde esté, basta con enlazar al documento que se quiera ir traduciendo) y se puede auto-organizar una colmena de traductores. La idea básica es simple (trocear) y sospecho que podría convertirse en un plugin para mediawiki (el software de wikipedia), con lo cual se podría uno suscribir a las traducciones para vigilarlas, crear "subcolmenas" de traductores para ayudarse y crear una página de "recursos" (diccionarios en internet, glosarios, etc).
Curioso será cuando se combinen ambas cosas.
¿Ustedes qué están haciendo últimamente? ¿Qué otras cosas deberíamos conocer?
No hay comentarios:
Publicar un comentario